Zollino: presentazione del libro su Domenicano Tondi
Parte importante dell’eredità culturale del grecista e ricercatore grico, Domenicano Tondi, è il contenuto del saggio curato da Leonardo Tondi, “I cardia ce o chrònos ( Il cuore ed il tempo) Manni ed.” che sarà presentato questa sera, a Zollino, alle ore 19, presso i’auditorium, del Centro anziani. Il trattato affronta la traduzione della tragedia greca del compianto studioso, “Ifigenia in Aulide”, del drammaturgo greco Euripide. L’autore nell’introduzione interpreta le motivazioni che avrebbero spinto il ricercatori grico alla traduzione del dramma euripideo. Un lavoro impegnativo ed appassionato tradotto in termini facilmente comprensibili. Ad arricchire il volume sono presenti alcune traduzioni di poesie di autori classici italiani e stranieri in quel grico, retaggio di una lingua parlata per secoli dalle genti dell’entroterra otrantino. La presentazione di questa sera apre una serie di appuntamenti culturali organizzati dall’amministrazione comunale nell’intento di recuperare e salvare le presenze culturali del paese dal titolo:” La storia è presente”. In questi excursus, dopo l’omaggio a Domenicano Tondi, sarà la volta di Sergio Stiso, prete di rito greco ed umanista; per- poi- arrivare all’attualità, con Italo Vittorio Tondi, illustre medico e benefattore della comunità locale; lo storico Giuseppe Chiriatti. Infine, trattare della vita e le opere del magistrato, Vito Chiga. All’incontro di questa sera saranno presenti per i saluti istituzionali il sindaco, Antonio Chiga ed Ivan Stomeo, presidente dell’Unione dei comuni della Grecìa Salentina. Gli interventi saranno affidati a Luigi Orlando, responsabile del Servizio lingua e cultura dell’Unione; Vito Papa, già preside del Liceo Capece, di Maglie e lo stesso autore.
Fernando Durante
